tfol طفل

Derja tunisienne · nom

« tfol » (طفل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie garçon, jeune homme.

Sens

1. garçon, jeune homme boy, young man
2. gars, type (familier) guy
3. le garçon, le petit garçon the boy

Usage

Tfol désigne un garçon, de l'adolescence jusqu'au jeune adulte, plus qu'un petit enfant. Pour un enfant en bas âge, on dit plutôt « sghir ». Le féminin est tofla (fille, jeune fille). Le mot est très courant dans la langue familière pour parler d'un jeune homme, d'un « gars », par exemple « tfol mezyen » (un garçon bien). Attention : un francophone peut être tenté de le traduire par « enfant », comme le mot arabe standard, alors qu'en tunisien il vise surtout des jeunes gens. Selon le ton, tofla peut aussi servir à commenter l'apparence d'une fille.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfol » mais aussi « tfal », « tofol », « tefl », « tofoul » et « ettfol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طفل et اطفل, qui désignent le même mot.

Taper « tfol » au clavier arabe

Comment dire « garçon » en marocain, en algérien et en tunisien