طفل tfol
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طفل» (tfol) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فتى أو شاب.
المعاني
- فتى أو شاب
- شاب، شخص (بمعنى عامي)
- الولد، الصبي الصغير
الاستعمال
تشير كلمة «طفل» في الدارجة التونسية إلى الفتى من مرحلة المراهقة حتى الشباب، أكثر من الطفل الصغير؛ فالطفل الصغير يقال له «صغير» (sghir). والمؤنث «طفلة» (tofla) أي بنت أو شابة. الكلمة شائعة جدًا في العامية للدلالة على شاب، مثل «طفل مزيان» أي شاب طيب. تنبيه: قد يظن القارئ أنها تعني «طفل» كما في العربية الفصحى، لكنها في التونسية تخصّ الشباب غالبًا. وقد تستخدم «طفلة» بحسب النبرة للتعليق على مظهر فتاة.
مثال
الطفل هذا ولد جيراننا.
etfol hedha weld jiranna.
بالفصحى: «هذا الفتى ابن جيراننا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfol وتُكتب أيضًا tfal، tofol، tefl، tofoul وettfol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طفل» و«اطفل»، وهي كلمة واحدة.