maghribi مغربي
Derja tunisienne · adjectif
« maghribi » (مغربي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie marocain.
Sens
- marocain Moroccan
- un Marocain a Moroccan person
Usage
En Tunisie, maghribi veut dire « marocain », car el-Maghrib désigne le Maroc. Ce n'est pas un faux ami pour « maghrébin » au sens large, qui se dit plutôt maghé3bi ou se rend par une tournure comme mta3 el-Maghrib el-3arbi. Le mot s'emploie comme adjectif (makla maghribiya, « cuisine marocaine ») ou comme nom (« un Marocain »). Le féminin est maghribiya et le pluriel maghérba. Le registre est neutre et courant.
Exemple
جاري مغربي، ساكن هنا من زمان.
jari maghribi, sékén hna mel zmén.
« Mon voisin est marocain, il habite ici depuis longtemps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghribi » mais aussi « maghrebi », « mghribi » et « maghrabi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « maghribi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « marocain (de nationalité) » ; « un Marocain (nom) » : maghribi en algérien.