maghribi مغربي
Darja algérienne · adjectif
« maghribi » (مغربي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie marocain (de nationalité).
Sens
- marocain (de nationalité) Moroccan
- un Marocain (nom) a Moroccan person
- le Marocain, marocain the Moroccan
Usage
Maghribi signifie « marocain » ou « un Marocain ». Le féminin est maghribiya et le pluriel mgharba ou maghariba. Le mot s'emploie comme adjectif (lmakla lmaghribiya, la cuisine marocaine) ou comme nom (wahed maghribi, un Marocain). Piège pour un francophone : en Algérie, maghribi renvoie au Maroc et non au Maghreb dans son ensemble. Pour le Maghreb, on dit plutôt lmaghrib l3arabi ou l'on emploie directement le mot français. Le registre est neutre.
Exemple
جارنا مغربي ويطيب مليح
jarna maghribi w ytayeb mlih
« Notre voisin est marocain et il cuisine bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghribi » mais aussi « meghribi », « maghrebi », « mghribi » et « lmaghribi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مغربي et المغربي, qui désignent le même mot.
Taper « maghribi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marocain » ; « un Marocain » : maghribi en tunisien.