ghaba غابة

Derja tunisienne · nom

« ghaba » (غابة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie forêt, bois.

Sens

1. forêt, bois forest, woods
2. verger, oliveraie orchard, olive grove

Usage

Ghaba désigne la forêt ou un bois, par exemple ghabet l'b7ira, le bois du Lac à Tunis. Dans beaucoup de régions, notamment autour de Sfax, ghaba désigne aussi une plantation d'oliviers ou un verger familial : nemchi lel ghaba peut vouloir dire « je vais au champ ». Ce sens rural surprend souvent les francophones. On précise parfois ghabet zitoun (oliveraie). Le pluriel est ghabet. Au figuré, ghaba évoque aussi le désordre ou la loi du plus fort, comme le français « jungle ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaba » mais aussi « 8aba », « ghabet » et « ghaaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghaba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « forêt, bois » : ghaba en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « forêt, bois » : ghaba en algérien.

Comment dire « forêt » en marocain, en algérien et en tunisien