غابة ghaba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غابة» (ghaba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غابة أو حرج.
المعاني
- غابة أو حرج
- بستان أو مغرس زيتون
الاستعمال
تشير «غابة» إلى الغابة أو الحرج، مثل «غابة البحيرة» أي حرج بحيرة تونس. وفي مناطق كثيرة، خصوصًا حول صفاقس، تعني «غابة» أيضًا مغرس زيتون أو بستانًا عائليًا: فقد تعني عبارة «نمشي للغابة» (nemchi lel ghaba) «أنا ذاهب إلى الحقل». وهذا المعنى الريفي يثير استغراب كثيرين. ويُحدَّد أحيانًا بعبارة «غابة زيتون» أي مغرس الزيتون. والجمع «غابات». ومجازًا توحي «غابة» أيضًا بالفوضى وقانون الأقوى، كالفرنسية «jungle».
مثال
مشينا نتحوّسو في الغابة نهار الأحد.
mchina net7awsou fel ghaba nhar l'a7ad.
بالفصحى: «ذهبنا نتنزّه في الغابة يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaba وتُكتب أيضًا 8aba، ghabet وghaaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غابة، أجمة»: غابة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غابة، حرج»: غابة في الدارجة الجزائرية.