غابة ghaba

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «غابة» (ghaba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غابة، أجمة.

المعاني

1. غابة، أجمة

الاستعمال

يدل الاسم «غابة» (ghaba) على الغابة أو الأجمة، سواء أكانت غابة أرز كبيرة في الأطلس المتوسط أم أجمة صغيرة على أطراف المدينة. وهو مؤنث: «لغابة كبيرة». والجمع «غابات» موجود لكنه أقل استعمالًا في الكلام الجاري. يُقال «لغابة» أو «ف لغابة» أي «في الغابة». وتُستعمل الكلمة مجازًا للدلالة على مكان بلا قواعد: «بحال لغابة»، أي «مثل الأحراش». وهي كلمة شائعة مفهومة في كل المغرب.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaba وتُكتب أيضًا 8aba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب ghaba في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غابة، حرج»: غابة في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غابة أو حرج»؛ «بستان أو مغرس زيتون»: غابة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «غابة» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية