ghaba غابة
Darija marocaine · nom
« ghaba » (غابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie forêt, bois.
Sens
- forêt, bois forest
Usage
Le nom ghaba désigne une forêt ou un bois, qu'il s'agisse d'une grande forêt de cèdres dans le Moyen Atlas ou d'un petit bois en bordure de ville. Il est féminin : lghaba kbira. Le pluriel ghabat existe, mais il est moins utilisé dans la conversation courante. On dit l'ghaba ou f lghaba, « dans la forêt ». Le mot sert aussi au figuré pour parler d'un lieu sans règles : bhal lghaba, « comme une jungle ». C'est un mot usuel, compris partout au Maroc.
Exemple
واحد المرة تجمعنا حنا بزّاف بينا ل غابة ف ليل
wa7d lmerra tjm3na 7na bezzaf bina l ghaba f lil
« Une fois, nous nous sommes retrouvés à plusieurs dans la forêt, la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaba » mais aussi « 8aba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghaba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « forêt, bois » : ghaba en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « forêt, bois » ; « verger, oliveraie » : ghaba en tunisien.
Comment dire « forêt » en marocain, en algérien et en tunisien