ghaba غابة

Darja algérienne · nom

« ghaba » (غابة) est un nom de la darja algérienne qui signifie forêt, bois.

Sens

1. forêt, bois forest, woods

Usage

Ghaba est le mot courant pour la forêt ou un bois, aussi bien en ville qu'à la campagne. On le trouve souvent dans les noms de lieux, avec le nom d'un site ou d'une ville : « ghabet … ». Les sorties en forêt pour pique-niquer ou faire un barbecue le week-end sont fréquentes, d'où des phrases comme « rouhna l'el ghaba » (on est allés en forêt). Le pluriel est ghabat. Attention à la prononciation : ghaba commence par un « gh » proche du r grasseyé français, à ne pas confondre avec un g dur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaba » mais aussi « 8aba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghaba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « forêt, bois » : ghaba en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « forêt, bois » ; « verger, oliveraie » : ghaba en tunisien.

Comment dire « forêt » en marocain, en algérien et en tunisien