hajj هج
Derja tunisienne · verbe
« hajj » (هج) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'enfuir, se sauver.
Sens
- s'enfuir, se sauver to flee, to run away
- quitter le pays, émigrer to leave the country
- déguerpir, filer to clear off
Usage
Hajj veut dire s'enfuir ou partir précipitamment pour échapper à quelque chose ou à quelqu'un. C'est un verbe très courant et familier. Il se construit avec men : hajj mel dar (il s'est enfui de la maison), hajj mel bled (il a fui le pays). Au présent, on dit yhejj. L'impératif hejj ! signifie « file ! » ou « dégage ! ». Le participe hajj désigne un fugitif. Attention : le mot n'a aucun rapport avec le pèlerinage (el 7ajj), qui s'écrit avec une autre consonne en arabe. Dans un récit, hajj marque souvent une fuite honteuse ou une désertion.
Exemple
كي شاف البوليس هج وخلّى كل شي.
ki chef el boulis hajj w khalla kol chay.
« Quand il a vu la police, il s'est enfui en laissant tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hajj » mais aussi « haj », « hej » et « hejj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.