moto موتو

Derja tunisienne · nom

« moto » (موتو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moto, motocyclette.

Sens

1. moto, motocyclette motorbike
2. scooter, deux-roues motorisé scooter, moped

Usage

Moto est l'emprunt courant au français pour désigner une motocyclette ou, plus largement, tout deux-roues à moteur. Il s'emploie au féminin : el moto mte3i, moto jdida. On entend aussi motour dans certaines bouches. Le mot est quotidien et neutre. Piège à l'écrit : la même graphie arabe sert aussi à transcrire moutou, impératif pluriel signifiant « mourez ». Ce dernier apparaît dans l'expression moutou b ghaydhkom (« mourez de rage »), employée pour narguer un adversaire, notamment entre supporters. Seul le contexte permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moto » mais aussi « motto », « moutou » et « motou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « moto » au clavier arabe

Comment dire « moto » en marocain, en algérien et en tunisien