موتو moto
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موتو» (moto) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دراجة نارية.
المعاني
- دراجة نارية
- سكوتر أو أي مركبة ذات عجلتين بمحرك
الاستعمال
«موتو» (moto) هو الاستعارة الشائعة من الفرنسية للدلالة على الدراجة النارية، أو بمعنى أوسع على أي مركبة ذات عجلتين بمحرك. تُستخدم بالتأنيث: «الموتو متاعي»، «موتو جديدة». وتُسمع أيضًا صيغة «موتور» عند بعض المتحدثين. الكلمة يومية ومحايدة. تنبيه عند الكتابة: الرسم العربي نفسه يُستخدم أيضًا لكتابة «موتو» بصيغة الأمر للجمع بمعنى «موتوا»، كما في التعبير «موتو بغيظكم» («موتوا من الغيظ») المستخدم للاستفزاز، خاصة بين المشجعين. لا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
شريت موتو جديدة باش نمشي بيها للخدمة.
chrit moto jdida bech nemchi biha lel khedma.
بالفصحى: «اشتريت موتو جديدة لأذهب بها إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moto وتُكتب أيضًا motto، moutou وmotou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
كيف تقول «دراجة نارية» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية