msahhel مسهل
Derja tunisienne · nom
« msahhel » (مسهل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie laxatif, purgatif.
Sens
- laxatif, purgatif laxative
- qui facilite (Dieu, dans « ya msahhel ») the Facilitator (God, in invocations)
Usage
Msahhel désigne d'abord un laxatif : un médicament ou un aliment qui relâche le ventre. On l'emploie comme nom (« n'heb msahhel », je veux un laxatif) ou comme adjectif après dwa (« dwa msahhel »). Le mot sert aussi dans l'invocation « ya rabbi ya msahhel », où Dieu est appelé « celui qui facilite ». On la prononce avant un voyage, un examen ou un match pour demander que les choses se passent bien. Le contexte suffit à distinguer les deux emplois. Dans le sens médical, le registre est familier et neutre. Le mot n'a rien de grossier.
Exemple
الطبيب عطاني دوا مسهّل
ettbib 3tani dwa msahhel
« Le médecin m'a donné un laxatif. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msahhel » mais aussi « msahel » et « msahhal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.