مسهل msahhel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسهل» (msahhel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملين للأمعاء، دواء مسهل.
المعاني
- ملين للأمعاء، دواء مسهل
- الميسّر (الله، في «يا مسهّل»)
الاستعمال
يدل «مسهّل» أولًا على الملين: دواء أو طعام يليّن البطن. يُستعمل اسمًا («نحب مسهّل»، أي أريد ملينًا) أو صفة بعد «دوا» («دوا مسهّل»). ويُستخدم الكلمة أيضًا في الدعاء «يا ربّي يا مسهّل»، حيث يوصف الله بأنه «الميسّر». يُنطق بهذا الدعاء قبل سفر أو امتحان أو مباراة طلبًا لتمام الأمور. والسياق كافٍ للتفريق بين الاستعمالين. وفي المعنى الطبي، الكلمة عامية محايدة لا شيء فيها من بذاءة.
مثال
الطبيب عطاني دوا مسهّل
ettbib 3tani dwa msahhel
بالفصحى: «أعطاني الطبيب دواءً مسهلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msahhel وتُكتب أيضًا msahel وmsahhal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.