msakker مسكر
Derja tunisienne · adjectif
« msakker » (مسكر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fermé (porte, magasin, route).
Sens
- fermé (porte, magasin, route) closed, shut
- bouché, obstrué blocked, clogged
- confiné, sans aération stuffy, unventilated
Usage
Msakker est le participe du verbe sakker (fermer). Il s'emploie comme adjectif. Il s'accorde : msakkra au féminin, msakrin au pluriel. On le dit d'une porte, d'une fenêtre, d'un magasin ou d'une administration : « el 7anout msakker » (la boutique est fermée). Il désigne aussi ce qui est bouché, comme un nez ou un évier, et un air ou une pièce qui manquent d'aération : « hwa msakker ». En Tunisie, les mots courants pour « fermer » sont sakker et msakker. Le verbe ghlaq s'entend surtout dans un registre administratif. Attention : sans redoublement de la consonne, le mot peut se confondre avec d'autres sens à l'écrit.
Exemple
الحانوت مسكّر اليوم.
el 7anout msakker lyoum.
« La boutique est fermée aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msakker » mais aussi « msaker », « msakar », « mesakker » et « msakr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.