Comment dire « fermé » en darija
En marocain, on dit « msdoud » et « mghlo9 » ; en tunisien, « msakker ».
En darija marocaine
msdoud مسدود
Un adjectif qui signifie « fermé (porte, magasin) » ; « bouché, bloqué ».
راه لقيتو مسدود. : « Je l'ai trouvé fermé. »
mghlo9 مغلوق
Un adjectif qui signifie « fermé » ; « renfermé, peu ouvert (personne) » ; « couvert, sombre (ciel) ».
الحانوت مغلوقة نهار الجمعة. : « La boutique est fermée le vendredi. »
En derja tunisienne
msakker مسكر
Un adjectif qui signifie « fermé (porte, magasin, route) » ; « bouché, obstrué » ; « confiné, sans aération ».
الحانوت مسكّر اليوم. : « La boutique est fermée aujourd'hui. »