mghlo9 مغلوق
Darija marocaine · adjectif
« mghlo9 » (مغلوق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fermé.
Sens
- fermé closed, shut
- renfermé, peu ouvert (personne) closed-off, narrow-minded
- couvert, sombre (ciel) overcast, dark
Usage
Mghlo9 est le participe passé de ghle9, « fermer ». C'est le mot ordinaire pour dire qu'une porte, un magasin ou une route est fermé : lbab mghlo9, l7anout mghlo9a. Le féminin est mghlo9a et le pluriel mghlo9in. Appliqué à une personne, il la décrit comme renfermée ou bornée. Il peut aussi qualifier un ciel couvert ou un lieu sombre, ce qui explique la glose anglaise « dark ». Selon les régions, la lettre 9 se prononce comme un q ou comme un g. Son contraire est m7lol, « ouvert ».
Exemple
الحانوت مغلوقة نهار الجمعة.
l7anout mghlo9a nhar jem3a.
« La boutique est fermée le vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghlo9 » mais aussi « mghlou9 », « maghlou9 », « mghlouq » et « maghlouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.