مغلوق mghlo9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مغلوق» (mghlo9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مغلق.
المعاني
- مغلق
- منغلق، قليل الانفتاح (شخص)
- غائم، مظلم (سماء)
الاستعمال
مغلوق (mghlo9) اسم مفعول من غلق (ghle9) «أغلق». وهو اللفظ المعتاد للقول إن بابًا أو دكانًا أو طريقًا مغلق: الباب مغلوق، الحانوت مغلوقة. مؤنثه مغلوقة (mghlo9a) وجمعه مغلوقين (mghlo9in). وإذا قيل في شخص وصفه بأنه منغلق على نفسه أو ضيّق الأفق. وقد يصف أيضًا سماءً غائمة أو مكانًا مظلمًا، وهذا ما يفسّر الشرح الإنجليزي «dark». وتُنطق الـ9 قافًا أو گافًا بحسب الجهات. ونقيضه محلول (m7lol) «مفتوح».
مثال
الحانوت مغلوقة نهار الجمعة.
l7anout mghlo9a nhar jem3a.
بالفصحى: «الدكان مغلق يوم الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mghlo9 وتُكتب أيضًا mghlou9، maghlou9، mghlouq وmaghlouq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).