msdoud مسدود
Darija marocaine · adjectif
« msdoud » (مسدود) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fermé (porte, magasin).
Sens
- fermé (porte, magasin) closed
- bouché, bloqué blocked, clogged
Usage
Msdoud est le participe passé de sedd, fermer. C'est le mot courant pour une porte, une fenêtre, un magasin ou une administration fermés. Le contraire est m7loul, ouvert. Il s'emploie aussi pour ce qui est bouché ou obstrué : un nez enrhumé (nifi msdoud), un évier ou une route barrée. Au sens figuré, on l'applique à une situation sans issue ou à quelqu'un de fermé d'esprit. Le féminin est msdouda et le pluriel msdoudin. Le mot fait partie du registre courant. Mghlou9 a un sens proche mais se dit surtout de ce qui est verrouillé.
Exemple
راه لقيتو مسدود.
rah l9itou mesdoud.
« Je l'ai trouvé fermé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msdoud » mais aussi « mesdoud », « msdod » et « masdoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « msdoud » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bouché, obstrué » ; « fermé, sans issue » : masdoud en tunisien.