masdoud مسدود

Derja tunisienne · adjectif

« masdoud » (مسدود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bouché, obstrué.

Sens

1. bouché, obstrué blocked, clogged
2. fermé, sans issue closed, dead-end
3. enrhumé, nez bouché stuffy (nose)

Usage

Masdoud est le participe passé de sadd (« fermer », « boucher »). Il s'applique à un évier ou une canalisation (« lévier masdoud »), à une route encombrée ou barrée (« thnia masdouda »), à un nez pris par le rhume. Au figuré, il qualifie une situation bloquée (« el 7al masdoud ») ou un horizon fermé, par exemple pour l'emploi. Au féminin on dit masdouda et au pluriel masdoudin. Pour une porte ou une boutique simplement fermée, on dit plutôt msakkar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masdoud » mais aussi « msdoud », « masdoude » et « mesdoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « masdoud » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fermé (porte, magasin) » ; « bouché, bloqué » : msdoud en marocain.