مسدود masdoud
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسدود» (masdoud) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مسدود، معترض.
المعاني
- مسدود، معترض
- مغلق، بلا مخرج
- زكَم، أنف مسدود
الاستعمال
«مسدود» هو اسم المفعول من الفعل «سدّ» (بمعنى أغلق أو سدّ). يقال عن حوض أو أنبوب ماء («الحوض مسدود»)، وعن طريق مزدحم أو مسدود («الثنية مسدودة»)، وعن أنف مصاب بالزكام. وفي المعنى المجازي يوصف به موقف متعثر («الحل مسدود») أو أفق مغلق، كأفق العمل مثلًا. المؤنث «مسدودة» والجمع «مسدودين». أما الباب أو المحل المغلق عاديًا فيقال له «مسكّر».
مثال
الحوض مسدود، لازمنا بلومبي.
el 7odh masdoud, lezemna plombier.
بالفصحى: «الحوض مسدود، نحتاج إلى سبّاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masdoud وتُكتب أيضًا msdoud، masdoude وmesdoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مغلق (باب، متجر)»؛ «مسدود، معرقَل»: مسدود في الدارجة المغربية.