tojjar تجار
Derja tunisienne · nom
« tojjar » (تجار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie commerçants, marchands.
Sens
- commerçants, marchands merchants, traders
- profiteurs (péjoratif : tojjar ed-din) profiteers, exploiters
Usage
Tojjar est le pluriel de tejer, « commerçant ». Au sens propre, il désigne les marchands et les négociants, par exemple tojjar el-khodhra, « les marchands de légumes ». Le mot est très fréquent dans le discours politique et sur les réseaux sociaux, dans des tournures péjoratives comme tojjar ed-din, « marchands de religion », ou tojjar el-azmet, « profiteurs de crises ». Il vise alors ceux qui tirent un profit d'une cause ou d'une situation. Bien que des sources le classent comme adjectif, c'est un nom pluriel. Le singulier tejer s'emploie aussi pour parler d'une personne aisée.
Exemple
ماني قلت اللي ال سلفيّة منافقين و تجّار بالدين !
mani kolet eli el selefya mounefi9in we tojjar beddin !
« Je ne t'avais pas dit que les salafistes sont des hypocrites et des marchands de religion ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tojjar » mais aussi « tojar », « tujjar », « toujar » et « tojjer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.