tawla طاولة

Derja tunisienne · nom

« tawla » (طاولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie table.

Sens

1. table table
2. pupitre d'écolier school desk
3. table de repas, tablée dining table

Usage

Tawla est le mot courant pour une table, qu'elle soit à manger, de travail ou de café. À l'école, il désigne aussi le pupitre où s'assoient les élèves. On précise l'usage avec metta3 : « tawla metta3 makla » pour la table à manger. Le mot est féminin : « tawla kbira ». La glose anglaise « bench » (banc) est trompeuse : un banc se dit plutôt bank. On emploie aussi « mida » pour une table basse traditionnelle, autour de laquelle on mange assis bas, surtout dans les familles. Tawla reste le terme le plus général.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawla » mais aussi « tawela », « taoula », « tawlaa » et « towla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طاولة et طاوله, qui désignent le même mot.

Taper « tawla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « table » ; « banc, pupitre » : tawla en marocain.

Comment dire « table » en marocain, en algérien et en tunisien