tawla طاولة

Darija marocaine · nom

« tawla » (طاولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie table.

Sens

1. table table
2. banc, pupitre bench, desk

Usage

Tawla signifie « table ». Le mot existe au Maroc, mais il appartient plutôt au registre soigné ou scolaire, celui de la télévision et des écrits. Dans la conversation courante, on dit beaucoup plus souvent tebla, emprunt adapté. On entend aussi tawla pour une table de travail ou un pupitre. Le mot est féminin. Au pluriel, on dit tawlat. Pour un francophone, ce n'est pas un piège de sens. Il faut seulement savoir que tebla sonnera plus naturel dans la vie de tous les jours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawla » mais aussi « tawila », « taoula » et « tawela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tawla » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « table » ; « pupitre d'écolier » : tawla en tunisien.

Comment dire « table » en marocain, en algérien et en tunisien