طاولة tawla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاولة» (tawla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طاولة.
المعاني
- طاولة
- مقعد، منضدة مدرسية
الاستعمال
«طاولة» (tawla) تعني «المائدة» أو المنضدة. والكلمة موجودة في المغرب، لكنها أقرب إلى المستوى المنمَّق أو المدرسي، مستوى التلفزيون والكتابة. وفي الكلام اليومي يقال أكثر بكثير «طبلة» (tebla)، وهي اقتراض مُكيَّف. وتُسمع «طاولة» أيضًا لطاولة العمل أو لمنضدة الدراسة. والكلمة مؤنثة، وجمعها «طاولات». ولا يقع القارئ العربي في فخّ المعنى هنا، فالكلمة هي نفسها في الفصحى. وكل ما يلزم معرفته أن «طبلة» تبدو أكثر طبيعية في الحياة اليومية.
مثال
طاولة مصوبة من الخشب
tTbla mSawba mn lkhcheb
بالفصحى: «الطاولة مصنوعة من الخشب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawla وتُكتب أيضًا tawila، taoula وtawela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طاولة»؛ «مقعد التلميذ المدرسي»: طاولة في الدارجة التونسية.