طاولة tawla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طاولة» (tawla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طاولة.
المعاني
- طاولة
- مقعد التلميذ المدرسي
- مائدة الطعام
الاستعمال
كلمة «طاولة» (tawla) هي الكلمة الشائعة للطاولة، سواء كانت للطعام أو للعمل أو مقهى. وفي المدرسة تدل أيضًا على المقعد الذي يجلس عليه التلاميذ. ويُحدَّد الاستعمال بإضافة «متاع» (metta3): فيقال «طاولة متاع ماكلة» أي طاولة الطعام. والكلمة مؤنثة: «طاولة كبيرة». أما المعنى الإنجليزي «bench» أي المقعد فمضلل، إذ يقال للمقعد «بنك» (bank). وتُستخدم أيضًا كلمة «ميدة» للطاولة التقليدية المنخفضة التي يجلس حولها الناس على الأرض لتناول الطعام، خصوصًا في البيوت. وتبقى «طاولة» المصطلح الأعم.
مثال
حطّ الصحون على الطاولة.
7ott es7oun 3la ettawla.
بالفصحى: «ضع الصحون على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawla وتُكتب أيضًا tawela، taoula، tawlaa وtowla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طاولة» و«طاوله»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طاولة»؛ «مقعد، منضدة مدرسية»: طاولة في الدارجة المغربية.