blouza بلوزة

Derja tunisienne · nom

« blouza » (بلوزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chemisier, haut léger.

Sens

1. chemisier, haut léger blouse, top
2. blouse de travail work smock

Usage

Blouza est un emprunt adapté du français « blouse ». Il désigne surtout un haut féminin léger, un chemisier. On l'entend beaucoup dans les conversations sur les vêtements et le shopping : « blouza behya », « blouza jdida ». Il peut aussi désigner une blouse de travail, comme celle de l'école ou du laboratoire, mais on dit souvent « tablier » pour l'école. Le pluriel courant est blouzet. Le genre est féminin, comme la plupart des mots en -a. Piège pour un francophone : le mot ne désigne pas un pull, qu'on appelle plutôt « tricot ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blouza » mais aussi « bluza » et « blouz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « blouza » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chemisier, blouse de femme » ; « blouse de travail ou d'écolier » : bluza en marocain.