bluza بلوزة

Darija marocaine · nom

« bluza » (بلوزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chemisier, blouse de femme.

Sens

1. chemisier, blouse de femme blouse
2. blouse de travail ou d'écolier work or school smock

Usage

Bluza est un emprunt adapté au français « blouse ». C'est un nom féminin qui désigne surtout un haut féminin léger, l'équivalent d'un chemisier. Il peut aussi désigner la blouse portée par-dessus les vêtements, à l'école, au laboratoire ou à l'hôpital. Le pluriel courant est bluzat. On le rencontre dans le vocabulaire de l'habillement et dans les annonces de vêtements. Attention au faux ami : il ne désigne pas une blouse ample au sens ancien, mais le plus souvent un vêtement féminin moderne. Pour un haut d'homme, on dit plutôt qamija.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bluza » mais aussi « blouza » et « bloza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bluza » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chemisier, haut léger » ; « blouse de travail » : blouza en tunisien.