بلوزة bluza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بلوزة» (bluza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بلوزة، قميص نسائي.
المعاني
- بلوزة، قميص نسائي
- رداء عمل أو مريول مدرسي
الاستعمال
البلوزة (bluza) اقتباس متكيّف عن الكلمة الفرنسية blouse. وهي اسم مؤنث يدل خاصة على لباس علوي نسائي خفيف، يعادل القميص النسائي. ويمكن أن تدل أيضًا على الرداء الذي يُلبس فوق الثياب في المدرسة أو المختبر أو المستشفى. جمعها الشائع بلوزات. وتُصادَف في مفردات الملابس وفي إعلانات الألبسة. وفيها تنبيه إلى مشابهة مضلِّلة: فهي لا تدل على رداء فضفاض بالمعنى القديم، بل غالبًا على لباس نسائي حديث. أما لباس الرجل العلوي فيقال له أقرب إلى قميجة (qamija).
مثال
شريت بلوزة جديدة للعرس
chrit bluza jdida l l3ers
بالفصحى: «اشتريتُ بلوزة جديدة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bluza وتُكتب أيضًا blouza وbloza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بلوزة أو قميص نسائي خفيف»؛ «بلوزة عمل»: بلوزة في الدارجة التونسية.