بلوزة blouza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلوزة» (blouza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بلوزة أو قميص نسائي خفيف.
المعاني
- بلوزة أو قميص نسائي خفيف
- بلوزة عمل
الاستعمال
«بلوزة» (blouza) اقتباس محوَّل عن الكلمة الفرنسية blouse، وتدلّ بالأساس على قطعة نسائية علوية خفيفة، أي قميص نسائي. تُسمع كثيرًا في أحاديث الملابس والتسوّق: «بلوزة بهية»، «بلوزة جديدة». وقد تدلّ أيضًا على بلوزة العمل، كبلوزة المدرسة أو المختبر، لكن يُقال غالبًا «مريول» للمدرسة. الجمع الشائع «بلوزات» (blouzet)، والكلمة مؤنثة كسائر الكلمات المنتهية بـ -a. تنبيه: لا تدلّ الكلمة على «السويتر»، الذي يُسمّى في الدارجة «تريكو» (tricot).
مثال
شريت بلوزة جديدة للعرس.
chrit blouza jdida lel 3ors.
بالفصحى: «اشتريتُ بلوزةً جديدة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blouza وتُكتب أيضًا bluza وblouz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بلوزة، قميص نسائي»؛ «رداء عمل أو مريول مدرسي»: بلوزة في الدارجة المغربية.