3cha9 عشق
Derja tunisienne · verbe
« 3cha9 » (عشق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tomber éperdument amoureux.
Sens
- tomber éperdument amoureux to fall deeply in love
- aimer passionnément to love passionately
- adorer (une chose, un lieu) to adore (a thing, a place)
Usage
3cha9 (inaccompli ya3ch9) désigne un amour fort et passionné, plus intense que 7abb (aimer). On le construit directement avec un complément : 3ch9ha (il est tombé amoureux d'elle), n3ach9ek (je t'aime à la folie), cette dernière forme étant fréquente dans les chansons et les messages. Le nom correspondant est 3ach9 (la passion amoureuse) et la personne qui aime est 3ach9 ou ma3chou9. On l'emploie aussi, par extension, pour une ville, une équipe ou un style de musique. Le mot est affectif, voire lyrique. Dans la vie courante, 7abb reste le verbe neutre.
Exemple
من أول مرة شافها عشقها
men awwel marra chefha 3ch9ha
« Dès la première fois qu'il l'a vue, il en est tombé amoureux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3cha9 » mais aussi « 3ach9 », « aacha9 », « 3chek » et « 3sha9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.