عشق 3cha9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عشق» (3cha9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها وقع في غرام شديد.
المعاني
- وقع في غرام شديد
- أحبّ بشغف ولهفة
- هوي شيء أو مكان حبًا شديدًا
الاستعمال
عشق (في المضارع يعشق) يدل على حب قوي وعاطفي أشد من حب (7abb). يُستعمل مباشرة مع مفعول: عشقها (وقع في غرامها)، نعشقك (أحبك حبًا جمًا)، وهذه الصيغة الأخيرة شائعة في الأغاني والرسائل. الاسم المقابل هو عشق (الحب العاطفي)، والمحب يقال له عشق أو معشوق. ويُستعمل بالتوسع أيضًا لمدينة أو فريق أو نوع من الموسيقى. الكلمة عاطفية بل غزلية. وفي الحياة اليومية يبقى فعل حب (7abb) هو الفعل المحايد.
مثال
من أول مرة شافها عشقها
men awwel marra chefha 3ch9ha
بالفصحى: «من أول مرة رآها وقع في غرامها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3cha9 وتُكتب أيضًا 3ach9، aacha9، 3chek و3sha9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).