dossiyet دوسيات
Derja tunisienne · nom
« dossiyet » (دوسيات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dossiers (administratifs).
Sens
- dossiers (administratifs) files, dossiers
- affaires, scandales (judiciaires, politiques) cases, scandals
Usage
Dossiyet est le pluriel tunisien de dossi, emprunt adapté du français « dossier ». Il prend la terminaison plurielle -et de la derja. Le mot est très courant dans l'administration : on dépose ou on suit un dossi à la municipalité. Dans le discours politique et sur les réseaux sociaux, dossiyet prend souvent le sens d'« affaires compromettantes », comme dans 3andou dossiyet, « on a des choses contre lui ». Le singulier dossi est invariable dans la prononciation courante. On le combine fréquemment avec metta3 pour indiquer le possesseur.
Exemple
عندي زوز دوسيات في البلدية.
3andi zouz dossiyet fil baladiya.
« J'ai deux dossiers en cours à la mairie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dossiyet » mais aussi « dossiet », « dosiyet », « dossiyat » et « dossiat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.