دوسيات dossiyet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دوسيات» (dossiyet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملفات إدارية.
المعاني
- ملفات إدارية
- قضايا وفضائح قضائية أو سياسية
الاستعمال
دوسيات (dossiyet) هي جمع كلمة دوسي في الدارجة التونسية، وهي مقتبسة من الكلمة الفرنسية «dossier» (ملف)، وقد أخذت لاحقة الجمع التونسية «-ات». الكلمة شائعة جدًا في الإدارة: يودع المرء دوسيًا أو يتابعه في البلدية. وفي الخطاب السياسي وعلى مواقع التواصل الاجتماعي، تأخذ دوسيات غالبًا معنى «القضايا المُحرجة»، كما في عبارة عندو دوسيات أي «لدينا أمور تُحاسَب عليها». أما المفرد دوسي فثابت النطق في الاستعمال الشائع. وتُقرن الكلمة كثيرًا بكلمة متاع للدلالة على المالك.
مثال
عندي زوز دوسيات في البلدية.
3andi zouz dossiyet fil baladiya.
بالفصحى: «لديّ ملفان اثنان في البلدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dossiyet وتُكتب أيضًا dossiet، dosiyet، dossiyat وdossiat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.