9dim قديم

Derja tunisienne · adjectif

« 9dim » (قديم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vieux, usé (objet).

Sens

1. vieux, usé (objet) old
2. ancien, d'autrefois ancient
3. démodé, dépassé old-fashioned

Usage

9dim s'applique surtout aux choses, aux lieux et aux époques : karhba 9dima (« une vieille voiture »), el mdina el 9dima (« la vieille ville »). Pour une personne âgée, on dit plutôt kbir (fel 3omr) ou chayeb. Appliqué à quelqu'un, 9dim veut plutôt dire « ancien », par exemple un ancien collègue ou un ami de longue date. L'expression mel 9dim signifie « depuis longtemps, depuis toujours ». Le féminin est 9dima et le pluriel 9dom. Dit d'une idée ou d'un style, le mot prend le sens de « démodé ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9dim » mais aussi « kdim », « qdim », « 9dime » et « gdim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9dim » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ancien, qui existe depuis longtemps » ; « démodé, dépassé » : 9dim en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vieux, ancien (objet, chose) » ; « ancien, de longue date » : qdim en algérien.