قديم 9dim
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قديم» (9dim) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قديم، بالٍ (للأشياء).
المعاني
- قديم، بالٍ (للأشياء)
- قديم، من زمان مضى
- متجاوز، عفا عليه الزمن
الاستعمال
تُستخدم «قديم» (9dim) غالبًا للأشياء والأماكن والعصور: كرهبة قديمة («سيارة قديمة»)، المدينة القديمة («المدينة القديمة»). أما للشخص المسن فيقال «كبير» (في العمر) أو «شايب». وإذا وُصفت بها شخصًا فالمقصود غالبًا «قديم»، كزميل سابق أو صديق قديم. وتعني عبارة «مل قديم» «منذ زمن طويل، منذ الأبد». والمؤنث «قديمة» والجمع «قدام». وإذا قيلت عن فكرة أو أسلوب فالمعنى «متجاوز، عفا عليه الزمن».
مثال
الكرهبة هاذي قديمة برشا
el karhba hedhi 9dima barcha
بالفصحى: «هذه السيارة قديمة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9dim وتُكتب أيضًا kdim، qdim، 9dime وgdim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قديم، موجود منذ زمن طويل»؛ «عتيق، متجاوَز»: قديم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قديم (شيء)»؛ «قديم العهد، سابق»: قديم في الدارجة الجزائرية.