9dim قديم
Darija marocaine · adjectif
« 9dim » (قديم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie ancien, qui existe depuis longtemps.
Sens
- ancien, qui existe depuis longtemps old, ancient
- démodé, dépassé old-fashioned, outdated
Usage
Qdim (souvent prononcé 9dim) qualifie ce qui existe depuis longtemps : une maison, une mosquée, une habitude, un ami. Il fait qdima au féminin et qdam au pluriel. Il peut aussi signifier « dépassé », par exemple pour un système ou une mode. Attention au piège pour un francophone : pour une personne âgée, on emploie plutôt kbir f sen ou chibani. « Insan qdim » évoque plutôt quelqu'un de vieux jeu ou d'une autre époque. L'expression « men zman qdim » signifie « depuis longtemps ». L'opposé est jdid (nouveau).
Formes
| féminin | 9dima |
|---|---|
| pluriel | 9dam |
| pluriel féminin | 9dimat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9dim » mais aussi « qdim », « 9diim » et « kdim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9dim » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vieux, ancien (objet, chose) » ; « ancien, de longue date » : qdim en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vieux, usé (objet) » ; « ancien, d'autrefois » : 9dim en tunisien.