qdim قديم
Darja algérienne · adjectif
« qdim » (قديم) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie vieux, ancien (objet, chose).
Sens
- vieux, ancien (objet, chose) old (thing)
- ancien, de longue date long-standing, former
- démodé, dépassé old-fashioned, outdated
Usage
Qdim (féminin qdima, pluriel qdam) qualifie surtout les objets, les maisons, les habitudes ou les choses d'autrefois. Pour une personne âgée, on emploie plutôt kbir ou cheikh. Qdim peut aussi désigner quelqu'un d'ancien dans un lieu ou un groupe, par exemple un ancien abonné ou un ancien employé. L'expression « men zman » ou « zman qdim » renvoie au temps d'autrefois, notamment au début des contes. Selon les régions, on entend [qdim] ou [gdim]. À l'écrit en arabizi, le q est souvent noté 9 ou k.
Exemple
هاد الطوموبيل قديمة بزاف
had tomobil qdima bezzaf
« Cette voiture est très vieille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qdim » mais aussi « kdim », « 9dim », « gdim » et « qdima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qdim » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ancien, qui existe depuis longtemps » ; « démodé, dépassé » : 9dim en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vieux, usé (objet) » ; « ancien, d'autrefois » : 9dim en tunisien.