bounia بونية
Derja tunisienne · nom
« bounia » (بونية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coup de poing.
Sens
- coup de poing punch
Usage
Bounia désigne un coup de poing. C'est un mot très courant et familier. Il s'emploie surtout avec les verbes 3ta (« donner ») et dhrab (« frapper ») : 3tah bounia, « il lui a donné un coup de poing », ou dhrabou bounia. Le pluriel le plus fréquent est bouniet. Dans les menaces ou les plaisanteries, on l'entend dans des phrases comme nfarkek bounia, une manière familière de promettre une correction. Attention : bounia ne désigne pas le poing lui-même, qui se dit plutôt kemcha ou yed msakra. Il désigne toujours le coup porté.
Exemple
عطاه بونية في وجهو
3tah bounia fi wejhou
« Il lui a donné un coup de poing au visage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bounia » mais aussi « bounya », « bouniya » et « bouniaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.