mfabrek مفبرك
Derja tunisienne · adjectif
« mfabrek » (مفبرك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie truqué, monté de toutes pièces.
Sens
- truqué, monté de toutes pièces fabricated, fake
- mis en scène staged
Usage
Mfabrek (féminin mfabrka, pluriel mfabrkin) est un emprunt adapté du français « fabriquer ». Il signifie « fabriqué de toutes pièces », « truqué ». Il est très courant sur les réseaux sociaux et dans les conversations. On l'emploie pour une vidéo, une photo, une preuve, une rumeur ou un reportage soupçonnés d'être faux ou mis en scène : video mfabrka, kol chay mfabrek. Le verbe correspondant est fabrek / yfabrek, « inventer, monter ». Le mot est familier et toujours péjoratif. Contrairement au français « fabriqué », il ne désigne jamais un objet manufacturé.
Exemple
بربّي كرّهتونا في رواحنا مال كذاب ياسر مفبركة
Brabi karahtouna fi rwe7na mel ketheb yesser mfaberka
« Franchement, vous nous avez dégoûtés de nous-mêmes avec tous ces mensonges, c'est vraiment trop monté de toutes pièces. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfabrek » mais aussi « mfabrka », « mfabrik » et « mfebrek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.