مفبرك mfabrek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مفبرك» (mfabrek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُلفَّق ومزيَّف من الأساس.
المعاني
- مُلفَّق ومزيَّف من الأساس
- مُمثَّل ومُدبَّر مسبقًا
الاستعمال
مفبرك (بالتأنيث مفبركة، وبالجمع مفبركين) كلمة مقتبسة ومحوَّلة عن الفرنسية fabriquer، وتعني «مُلفَّق» أو «مزيَّف». شائعة جدًا على مواقع التواصل الاجتماعي وفي الأحاديث اليومية. تُستخدم لفيديو أو صورة أو دليل أو إشاعة أو تقرير يُشتبه في أنه مزيف أو مُمثَّل: video mfabrka (فيديو مفبرك)، kol chay mfabrek (كل شيء مفبرك). الفعل المقابل هو fabrek / yfabrek بمعنى «يُلفِّق، يُزيِّف». الكلمة عامية ودالّة دائمًا على الذم، وخلافًا للفرنسية fabriqué لا تُستخدم أبدًا لوصف منتج مصنوع.
مثال
بربّي كرّهتونا في رواحنا مال كذاب ياسر مفبركة
Brabi karahtouna fi rwe7na mel ketheb yesser mfaberka
بالفصحى: «والله لقد كرّهتمونا في أنفسنا من كثرة الكذب، إنه مفبرك إلى حد بعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mfabrek وتُكتب أيضًا mfabrka، mfabrik وmfebrek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.