dhedd ضد
Derja tunisienne · préposition
« dhedd » (ضد) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie contre, opposé à.
Sens
- contre, opposé à against
- résistant à (ex. à l'eau) -proof, resistant to
- contraire, opposé opposite
Usage
Dhedd signifie « contre ». On l'emploie pour une opposition d'idée ou de camp (« ena dhedd hadhi », je suis contre ça), pour un match (« el Taraji dhedd el Club ») ou pour ce qui est interdit (« dhedd el 9anoun », contraire à la loi). Il sert aussi, comme dans le vocabulaire commercial, à dire qu'une chose résiste à quelque chose : « kabbout dhedd el me », un manteau imperméable. Comme nom, dhedd signifie « le contraire » : « hedha dhedd hedha ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à l'usage courant en Tunisie.
Exemple
أنا ضد الفكرة هاذي من الأول.
ena dhedd el fekra hedhi mel lowel.
« Je suis contre cette idée depuis le début. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhedd » mais aussi « dhod », « dhed », « dhodd » et « ded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhedd » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « contre » ; « contraire, opposé » : dedd en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « contre » ; « contraire, opposé » : dhed en algérien.
Comment dire « contre » en marocain, en algérien et en tunisien