dhed ضد
Darja algérienne · préposition
« dhed » (ضد) est une préposition de la darja algérienne qui signifie contre.
Sens
- contre against
- contraire, opposé opposite
Usage
La préposition dhed s'emploie comme « contre » en français : opposition à une idée, à une personne, ou match contre une équipe. Elle se combine avec les pronoms suffixés (dhedi, dhedek, dhedou : « contre moi, contre toi, contre lui ») et s'utilise souvent avec rani ou kan (rani dhed hadi, « je suis contre ça »). Comme nom, el-dhed désigne le contraire. Pour un match, on peut aussi dire m3a. Le mot est commun à l'arabe standard et au parler, sans différence de sens notable.
Exemple
أنا ضدّ هاد القرار.
ana dhed had l9arar.
« Je suis contre cette décision. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhed » mais aussi « ded », « dhid », « dhd » et « dod ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « contre » ; « contraire, opposé » : dedd en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « contre, opposé à » ; « résistant à (ex. à l'eau) » : dhedd en tunisien.
Comment dire « contre » en marocain, en algérien et en tunisien