ضد dhedd
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «ضد» (dhedd) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها ضدّ، معارض لـ.
المعاني
- ضدّ، معارض لـ
- مقاوم لـ (مثل: ضد الماء)
- عكس، نقيض
الاستعمال
كلمة «ضدّ» (dhedd) تعني «في مقابل». تُستعمل لمعارضة فكرة أو انحياز لمعسكر («أنا ضدّ هاذي»، أي أنا معارض لهذا)، أو لمباراة («التراجي ضدّ الكلوب»)، أو لما هو محظور («ضدّ القانون»، أي مخالف للقانون). وتُستعمل أيضًا، كما في المعجم التجاري، للدلالة على مقاومة شيء لشيء آخر: «قبّوط ضدّ الماء»، أي معطف مقاوم للماء. أما كاسم فيعني «العكس»: «هذا ضدّ هذا». الكلمة أصلها من العربية الفصحى، لكنها مدمجة تمامًا في الاستعمال اليومي في تونس.
مثال
أنا ضد الفكرة هاذي من الأول.
ena dhedd el fekra hedhi mel lowel.
بالفصحى: «أنا معارض لهذه الفكرة من البداية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhedd وتُكتب أيضًا dhod، dhed، dhodd وded. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضدّ»؛ «نقيض، عكس»: ضدّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضدّ»؛ «نقيض، عكس»: ضد في الدارجة الجزائرية.