tay7a طيحة
Derja tunisienne · nom
« tay7a » (طيحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chute, fait de tomber.
Sens
- chute, fait de tomber fall
- échec, revers setback, downfall
Usage
Tay7a est le nom d'action du verbe « ta7 » (tomber). Il désigne une chute physique : « tay7a kbira » (une mauvaise chute), « 5dhit tay7a » (j'ai fait une chute). Au sens figuré, il s'applique à un échec ou à une déchéance, par exemple pour une équipe, une personne ou un prix. Il compte comme un nom d'unité, donc on peut dire « tay7tin » pour deux chutes. Attention à ne pas le confondre avec « ti7 », l'impératif « tombe ! ». Le registre est courant et familier.
Exemple
طاح في الدروج وخذا طيحة خايبة
ta7 fi edrouj w 5dhe tay7a 5ayba
« Il est tombé dans l'escalier et a fait une mauvaise chute. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tay7a » mais aussi « tei7a », « ti7a », « tayha » et « tay7e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « tay7a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chute » ; « échec, déchéance (figuré) » : ti7a en marocain.