ti7a طيحة
Darija marocaine · nom
« ti7a » (طيحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chute.
Sens
- chute fall
- échec, déchéance (figuré) downfall
Usage
Ti7a est le nom d'action de ta7 (tomber) et désigne une chute. On l'emploie souvent avec le verbe lui-même, ta7 ti7a, « il a fait une chute », complété par un adjectif : ti7a khayba, « une mauvaise chute ». Au figuré, le mot peut évoquer une déchéance ou un revers, comme en français. Il est féminin, avec le pluriel ti7at. La phrase de corpus fournie est mal traduite et ne correspond pas à ce sens ; elle ne doit pas servir de référence.
Exemple
طاح طيحة خايبة فالدروج
ta7 ti7a khayba fddrouj
« Il a fait une mauvaise chute dans l'escalier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ti7a » mais aussi « tii7a », « tiha » et « tey7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ti7a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chute, fait de tomber » ; « échec, revers » : tay7a en tunisien.