طيحة ti7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طيحة» (ti7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سقوط.
المعاني
- سقوط
- إخفاق وانحدار (مجازًا)
الاستعمال
«طيحة» (ti7a) مصدر الفعل «طاح» (سقط)، وتدل على سقوط. وكثيرًا ما تُستعمل مع الفعل نفسه: «طاح طيحة» أي سقط سقطة، ويُكمَّل بصفة: «طيحة خايبة» أي سقطة سيئة. وفي المعنى المجازي قد تدل الكلمة على انحدار أو انتكاسة. وهي مؤنثة، وجمعها «طيحات». وجملة المدوّنة المقدَّمة سيئة الترجمة ولا تطابق هذا المعنى، ولا ينبغي اتخاذها مرجعًا.
مثال
طاح طيحة خايبة فالدروج
ta7 ti7a khayba fddrouj
بالفصحى: «سقط سقطة سيئة على الدرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ti7a وتُكتب أيضًا tii7a، tiha وtey7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سقوط، حادثة الوقوع»؛ «إخفاق، نكسة»: طيحة في الدارجة التونسية.