طيحة tay7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طيحة» (tay7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سقوط، حادثة الوقوع.
المعاني
- سقوط، حادثة الوقوع
- إخفاق، نكسة
الاستعمال
«طيحة» (tay7a) اسم فعل من الفعل «طاح» بمعنى سقط. تدل على السقوط المادي: «طيحة كبيرة» أي سقطة شديدة، و«خذيت طيحة» أي وقعتُ سقطة. وبالمجاز تُستعمل للإخفاق أو الانهيار، كما في فريق أو شخص أو سعر. وهي اسم وحدة فيمكن قول «طيحتين» لسقوطتين. احذر الخلط بينها وبين «تيح» وهي صيغة الأمر «اسقط!». استعمالها شائع وعامي.
مثال
طاح في الدروج وخذا طيحة خايبة
ta7 fi edrouj w 5dhe tay7a 5ayba
بالفصحى: «سقط على الدرج فأصابته سقطة سيئة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tay7a وتُكتب أيضًا tei7a، ti7a، tayha وtay7e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سقوط»؛ «إخفاق وانحدار (مجازًا)»: طيحة في الدارجة المغربية.