tounsi تونسي
Derja tunisienne · adjectif
« tounsi » (تونسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tunisien, de Tunisie.
Sens
- tunisien, de Tunisie Tunisian
- un Tunisien (personne) a Tunisian (person)
Usage
Tounsi s'emploie comme adjectif (« tunisien ») et comme nom (« un Tunisien »). Le féminin est tounsiya, le pluriel le plus courant twensa (ou ettwensa avec l'article), à côté de tounsiyin. On l'utilise beaucoup pour la cuisine, la musique, l'accent ou les habitudes : « makla tounsiya » (cuisine tunisienne). Le mot désigne aussi le dialecte lui-même : « ye7ki tounsi » (il parle tunisien). Piège pour un francophone : twensa s'emploie souvent avec une nuance collective ou autocritique (« ettwensa haka », les Tunisiens sont comme ça), alors que le français dirait plutôt « on ».
Exemple
ملاوي و شكشوكة تونسيّة
Mlewi w chakchouka tounssiya
« Des mlaoui et une chakchouka tunisienne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tounsi » mais aussi « tounssi », « twensa », « tounsiya » et « tunsi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.