maghsour مغصور
Derja tunisienne · adjectif
« maghsour » (مغصور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie contrarié, morose, le cœur serré.
Sens
- contrarié, morose, le cœur serré upset, gloomy, distressed
- renfrogné (visage) sullen, frowning (face)
Usage
Se dit de quelqu'un qui éprouve une gêne morale, une tristesse diffuse ou une oppression, souvent sans cause précise. Le mot est lié à ghossra, la sensation d'avoir le cœur serré. On l'emploie dans des questions comme chbik maghsour ? (qu'est-ce qui ne va pas ?) ou pour décrire un visage fermé : wejhou maghsour. Le registre est familier et quotidien. Il ne désigne pas la colère franche, qui se dit plutôt m3assab ou meghchech, mais un état d'abattement ou de mauvaise humeur. Féminin maghsoura.
Exemple
شبيك مغصور اليوم؟ صار لك شي؟
chbik maghsour lyoum? sarlek chay?
« Qu'est-ce que tu as, tu as l'air contrarié aujourd'hui ? Il t'est arrivé quelque chose ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghsour » mais aussi « ma8sour », « mghsour » et « maghsor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.